A challenge that has beaten all web masters so far

I'm having trouble with ap divs. I have made a site that is made of centralized images except for one ap div that has vertical scrollable text in it.
The site itself looks fine until the browser window is resized. The AP Div stays in the same place and doesn't move with the text. (Try http://www.senor-dicks.co.uk and you'll see what I mean.)
The main problem is that this site is viewed through another parent company site (http://www.hotel-victoria.co.uk with the link to Senor Dicks on the left hand side) and it will not see the AP Div text box in the right place. We are all lost here as to how to fix this.

So there's the challenge fellow web masters. Enjoy

Ps I'm programming in Dreamweaver CS3 and notepad